Присяжний переклад документів
польським перекладачем

Присяжний переклад з української на польську
Проставлення апостилю
Tłumacz przysięgły

Присяжний переклад польською мовою

Присяжний переклад – це своєрідний “спеціальний переклад із печаткою”, виконаний професійним перекладачем, який перебуває в офіційному списку Міністерства юстиції Республіки Польщі та має право перекладати юридичні, процесуальні, офіційні та державні документи.

Присяжный перевод
Що таке присяжний переклад

Кому і навіщо його треба робити?

Переклад документів присяжним перекладачем необхідний, якщо:

  • ви плануєте вступати до ВНЗ або технікуму Польщі;
    (присяжний переклад атестата з додатком, медичної довідки, диплома бакалавра з додатком)
  • ви плануєте офіційно працевлаштуватись у Польщі;
    (присяжний переклад диплома бакалавра з додатком, сертифікатів тощо)
  • при подачі на стипендію
    (присяжний переказ довідки про зарплату, доходи сім’ї).
  • при оформленні ВНЖ або ПМП у Польщі за шлюбом або на підставі Карти побуту одного з батьків
    (присяжний переклад Свідоцтва про шлюб, народження)

Присяжний переклад документів: атестат + додаток з української на польську є основною умовою при подачі документів на вступ до ВНЗ або Технікуму Польщі!

Переклад польською мовою

Вартість присяжного перекладу польським перекладачем

Термін присяжного перекладу: 3-5 робочих днів
Замовлення за номером телефону: +38 (097) 658 11 00
500 грн/док-т

500 грн/док-т


Присяжний переклад стандартного документа з української мови на польську мову

Замовити переклад

550 грн/док-т

550 грн/док-т


Польський присяжний переклад стандартного документа + проставлення апостилю на документи

Замовити переклад

500 грн/1стр*

500 грн/1стр*


Польський присяжний переклад НЕстандартного документа (1стор на 1125 знаків з відступами)

Замовити переклад

присяжный перевод киев

До стандартних документів належать:

  • Атестат про середню освіту (після закінчення 9 класу)
  • Атестат про повну загальну освіту (після закінчення 11 класу)
  • Вкладиші про оцінки до атестатів
  • Диплом (бакалаврату, магістратури, спеціаліста, інженера)
  • Вкладиші про оцінки до дипломів
  • Свідоцтво про народження
  • Свідоцтво про одруження
  • Свідоцтво про розлучення
  • Довідка про несудимість
  • Свідоцтво про смерть

Решта документів, які не входять до списку вище, вважаються нестандартними документами.
Вартість перекладу нестандартних документів розраховується з розрахунку кількості знаків із пробілами кожного перекладеного документа. Ціни вказані нижче.

Переклад польською мовою

Вартість присяжного переказу нестандартних документів

Термін присяжного перекладу: 3-5 робочих днів
Замовлення за номером телефону: +38 (097) 658 11 00
1 650 грн

1 650 грн

Доповнення до диплому зразка до 2014 року

Замовити переклад

3 000 грн

3 000 грн

Доповнення до Євродиплому нового зразка від 2015 р.

Замовити переклад

Апостиль

Проставляння апостилю на документах

Штамп АПОСТИЛЬ – це процедура проставлення штампу (Apostille) на документах (тільки на оригіналах!) для їхньої легалізації у будь-яких країнах на державному рівні. Документи зі штампом Апостиль визнаються офіційними органами всіх держав-учасниць Конвенції.
При зміні проживання в іншій країні апостиль необхідно поставити як на освітні, так і на цивільні документи.

Апрстиль документов Киев
Форма апостилю

Текст апостилю має містити такі реквізити

  • Назва країни та міста, що видало апостиль і в якому проставлений апостиль
  • ПІБ та посада особи, яка підписала засвідчуваний апостилем документ
  • Назва органу, що проставив апостиль
  • Друк/штамп установи, що проставив апостиль
  • Номер апостилю
  • Дата проставляння апостилю
  • Підпис посадової особи, яка проставила апостиль

Апостиль може бути складений як однією з офіційних мов Конвенції (французька або англійська), так і національною мовою держави, що проставив апостиль. Для України – українською мовою, для Білорусії – білоруською мовою.

Апостиль

Вартість проставлення апостилю

Вартість вказана з урахуванням державного мита + 51 грн за документ
650 грн

650 грн


Проставлення штампу апостиль на 1 освітній документ у Міністерстві Освіти

Термін: до 12 роб. днів

Заказать

900 грн

900 грн


Термінове проставлення штампу апостиль на 1 освітній документ у Міністерстві Освіти

Термін: до 4 роб.днів

Заказать

190 грн

190 грн


Проставлення штампу апостиль на 1 цивільний документ

Термін: 1-2 дні

Заказать

До освітніх документів належать:

  • Атестат про закінчення 9 класу школи + Вкладиш до атестату
  • Атестат про закінчення 11 класу школи + Вкладиш до атестату
  • Диплом (бакалаврату, магістратури, спеціаліста, інженера)

До цивільних документів належать:

  • Свідоцтво про народження
  • Свідоцтво про одруження
  • Свідоцтво про розлучення
  • Довідка про несудимість
  • Свідоцтво про смерть
  • Довідки про несудимість,
  • Довідка про реєстрацію місця проживання
    та інші документи.
Записатися на курси